extrêmement riche - traducción al francés

Rime riche (French pronunciation: ​[ʁim ʁiʃ]) is a form of rhyme with three identical sounds (phoneme) including the stressed vowel. In classical French poetry (between Malherbe and Romanticism) rhymes normally have to be visual too: both sound and spelling have to be identical.

In French poetry, rhymes are usually classified on the basis of the number of rhyming sounds. A "rime pauvre" ("poor rhyme") includes one common sound at the end of the two rhyming segments. Consonant sounds do not rhyme on their own (duc doesn't rime with donc despite the identical single consonant /k/ at the end), so a "rime pauvre" can only be a vocalic sound. In the following example of "rime pauvre" by Racine in Andromaque, the rhyming sound is /y/; identically spelt "-ue":

(...) ma vengeance est perdue,

s'il ignore en mourant que c'est moi qui le tue.

A "rime suffisante" ("sufficient rhyme") includes two identical sounds, one of which must be a vowel. Two consecutive vowel sounds being extremely rare in French, "rimes suffisantes" are usually in the vowel-consonant or consonant-vowel format. In the following example of "rime suffisante" by Racine in Britannicus, /ne/ are the two rhyming sounds, identically spelt "-nés".

Au joug depuis longtemps, ils se sont façonnés ;

Ils adorent la main qui les tient enchaînés.

A "rime riche" ("rich rhyme") includes three identical sounds. In the following example of "rime riche" by Racine in Phèdre, /aʃe/ are the three rhyming sounds, identically spelt "-achée" .

Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée,

C'est Vénus tout entière à sa proie attachée.

There is no canonical name for rhymes over three identical sounds. They are frowned upon in classical French poetry.